心に感じたものを言葉に表そうとすると、色あせてしまう。それでも労作して詩の形にまとめると、そこには香気のようなものを残すことが出来る。芸術の仕事の難しさ。…気品の一曲。

Wie Melodien zieht es

メロディーのように　何かが

Mir leise durch den Sinn,

ふと心をよぎる

Wie Frühlingsblumen blüht es

それは　春の花のように咲き出で

Und schwebt wie Duft dahin.

香りのように　ただよいゆく

Doch kommt das Wort und faßt es

ところが言葉がやって来て　それを捕まえ

Und führt es vor das Aug',

目の前に引っぱりだすと

Wie Nebelgrau erblaßt es

まるで灰色の霧のように　色あせて

Und schwindet wie ein Hauch.

息の曇りのように　消えてしまう

Und dennoch ruht im Reime

それでも　詩の韻律には

Verborgen wohl ein Duft,

なにかしら　香気が隠されている

Den mild aus stillem Keime

それは　涙にぬれた瞳が　沈黙の萌芽から

Ein feuchtes Auge ruft.

そっと呼び寄せたものだ

(Klaus Groth)

（クラウス・グロート、対訳：山枡信明）