楽の音は乙女の夢のなかへと溶けこんでゆく…絶妙の風景画。

Der Mond steht über dem Berge,

月が山のうえに　ぽっかり浮び

So recht für verliebte Leut';

愛し合う恋人たちに　おあつらえ

Im Garten rieselt ein Brunnen,

庭で泉がさらさらと音をたてるほかは

Sonst Stille weit und breit.

静寂が　遠くどこまでもひろがっている

Neben der Mauer im Schatten,

石塀の陰のところに

Da steh'n der Studenten drei

立っているのは　三人の学生

Mit Flöt' und Geig' und Zither,

フルートとヴァイオリンとチターを手に

Und singen und spielen dabei.

歌い　奏でている

Die Klänge schleichen der Schönsten

その調べは　すばらしく美しい娘のもとへ

Sacht in den Traum hinein,

その夢のなかへと　そっと忍びこむ

Sie schaut den blonden Geliebten

娘は夢に　ブロンドの恋人を見て

Und lispelt: "Vergiß nicht mein!"

つぶやく　「私を忘れないでね！」と

(Franz Kugler)

（フランツ・クーグラー、対訳：山枡信明）