Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld!
Abend schon ist es, nun schweiget die Welt.
Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch,
Ja, und die Lerche sie schweiget nun auch.

Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus,
Gibt das Geleit der Geliebten nach Haus,
Führt sie am Weidengebüsche vorbei,
Redet so viel und so mancherlei:

"Leidest du Schmach und betrübest du dich,
Leidest du Schmach von andern um mich,
Werde die Liebe getrennt so geschwind,
Schnell wie wir früher vereiniget sind.
Scheide mit Regen und scheide mit Wind,
Schnell wie wir früher vereiniget sind."

Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht:
"Unsere Liebe sie trennet sich nicht!
Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr,
Unsere Liebe ist fester noch mehr.

Eisen und Stahl, man schmiedet sie um,
Unsere Liebe, wer wandelt sie um?
Eisen und Stahl, sie können zergehn,
Unsere Liebe muß ewig bestehn!"

(nach dem Wendischen von Joseph Wentzig)

森も野も暗く　なんと暗いのか
もう夕べだ　世界はいま沈黙する
どこにもまだ灯りも　煙もあがっていない
そう　雲雀（ひばり）もいまや沈黙している

村から一人の若者が出てきた
恋人を家に送っていくところだ
柳の茂みのところを通り過ぎながら
あれこれ　たくさん話している

「君が屈辱に苦しみ　悲しんでいるなら…
他人が僕のことを噂していることで…
それなら　急いでこの愛を終わらせよう
僕たちが一つになれたときのようにすばやく
雨とともに別れ　風とともに別れよう
僕たちが一つになれたときのようにすばやく」

娘は口をひらいた　娘はこう言う
「私たちの愛は　分かつことはできないわ
鋼（はがね）は固く　鉄もなおさら
でも私たちの愛は　もっと固いのよ

鉄も鋼も鍛え直して　形を変えられる
でも私たちの愛は　誰が変えるの？
鉄も鋼も　融かすことができるわ
でも私たちの愛は　永遠に変わらない！」

（ヴェンツィヒ編纂、ヴェンド語の詩、対訳：山枡信明）