美しい夜の情景。しかし「私」はそのなかで孤独にもだえ、熱い涙を流します。ブラームス自身も味わったであろう悩みが生々しく伝わってきます。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ ブラームス ＞ 「五月の夜」Op.43-2
美しい夜の情景。しかし「私」はそのなかで孤独にもだえ、熱い涙を流します。ブラームス自身も味わったであろう悩みが生々しく伝わってきます。
Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.
Überhüllet von Laub girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Träne rinnt.
Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, find ich auf Erden dich?
Und die einsame Träne
Bebt mir heißer die Wang herab!
(Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
銀色の月が 樹の枝ごしにのぞき
そのまどろみの光が 芝生の上に撒かれ
夜鶯がさええずるとき
私は悲しく 茂みから茂みとさまよう
樹の葉に隠されて 鳩のつがいが
恍惚と鳴く でも僕はくるりと背をむけて
暗い陰をもとめて去る
そして孤独の涙があふれるのだ
きみの笑顔が 朝焼けの光のように
私の心に射し込むのはいつだろう 地上で君を見ることはあるのか
そして孤独の涙が
私の頬を ますます熱く ふるえさせるのだ
（ルートヴィヒ・ハインリヒ・クリストフ・ヘルティ、対訳：山枡信明）