あの子をひと目見るだけで幸せ。ブラームスは民謡のような旋律でこの純情を誠実に表します。

So hab' ich doch die ganze Woche

もうまるまる一週間も

Mein feines Liebchen nicht geseh'n,

かわいいあの子を見てない

Ich sah es an einem Sonntag

ある日曜日のこと

Wohl vor der Türe steh'n:

戸口のところで見かけたんだ

Das tausendschöne Jungfräulein,

千倍も美しい　あの娘

Das tausendschöne Herzelein,

千倍も美しい　恋人

Wollte Gott, ich wär' heute bei ihr!

きょう彼女のそばに居れたらなあ！

So will mir doch die ganze Woche

もうまるまる一週間も

Das Lachen nicht vergeh'n,

あの笑顔がまぶたから離れない

Ich sah es an einem Sonntag

ある日曜日のこと

Wohl in die Kirche geh'n:

教会に入ってくのを見かけたんだ

Das tausendschöne Jungfraulein,

千倍も美しい　あの娘

Das tausendschöne Herzelein,

千倍も美しい　恋人

Wollte Gott, ich wär' heute bei ihr!

きょう彼女のそばに居れたらなあ！

(Volkslied, Johann Ludwig Uhland)

（民謡、ヨハン・ルードヴィヒ・ウーラント収集、対訳：山枡信明）