Meine Liebe ist grün wie der Fliederbusch,
Und mein Lieb ist schön wie die Sonne,
Die glänzt wohl herab auf den Fliederbusch
Und füllt ihn mit Duft und mit Wonne.

Meine Seele hat Schwingen der Nachtigall,
Und wiegt sich in blühendem Flieder,
Und jauchzet und singet vom Duft berauscht
Viel liebestrunkene Lieder.

(Felix Schumann)

私の恋はライラックの茂みのような緑
私の恋は太陽のように美しい
太陽はライラックの茂みに照りそそぎ
芳香と歓喜でそれを満たす

私の心は夜鶯の翼をもち
花咲くライラックの茂みで羽ばたく
そして芳香に痺れ　愛に酔いしれ
歓喜の声をあげて　歌をうたう

（フェリックス・シューマン、対訳：山枡信明）