花も鳥も親しげに呼びかけ、世界の美しさを賛える。ピアノと歌の旋律の幸福な絡み。 しかしその美しさは何の役にも立たない。なぐさめにもならない。かえって自分の内面との段差がひどくなりみじめだ。

Ging heut morgen übers Feld,

今朝　野原を行くと

Tau noch auf den Gräsern hing;

草には　まだ露が付き

Sprach zu mir der lust'ge Fink:

愉快な花鶏(あとり)が話かける

"Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt?

「おや　君じゃないの！　おはよう！　おや！

Du! Wird's nicht eine schöne Welt?

君　今日は　すばらしい世界にならないかな

Zink! Zink! Schön und flink!

チーン　チーン　きれいに　すばしこく

Wie mir doch die Welt gefällt!"

ぼくみたいに　世界が気に入ったでしょう！」

Auch die Glockenblum' am Feld

野原の釣鐘草も

Hat mir lustig, guter Ding',

ぼくには　愉快で　心地よい

Mit den Glöckchen, klinge, kling,

その鐘で　キーン　コーンと

Ihren Morgengruß geschellt:

朝の挨拶を鳴らす

"Wird's nicht eine schöne Welt?

「今日は　すばらしい世界とならないかな

Kling, kling! Schönes Ding!

キーン　コーン　きれいだろう

Wie mir doch die Welt gefällt! Heia!"

ぼくみたいに　世界が気に入ったでしょう！ヤー！」

Und da fing im Sonnenschein

そして　太陽の光が差してきて

Gleich die Welt zu funkeln an;

すぐに　世界は輝きはじめ

Alles Ton und Farbe gewann

太陽の光のなかで

Im Sonnenschein!

すべての音と色を手に入れる

Blum' und Vogel, groß und klein!

大小の　花も鳥も

"Guten Tag, ist's nicht eine schöne Welt?

「こんにちは　世界って素敵じゃない

Ei du, gelt? Schöne Welt?"

ねえ君　素敵だよね 」

Nun fängt auch mein Glück wohl an?

さあ　ぼくの幸せも　これから始まるのかな

Nein, nein, das ich mein',

いや　いや　そうは思わない

Mir nimmer blühen kann!

ぼくには　花など　二度とひらかないのだ

(Gustav Mahler)

（グスタフ・マーラー、対訳：山枡信明）