Ich hab' ein glühend Messer,
Ein Messer in meiner Brust,
O weh! Das schneid't so tief
In jede Freud' und jede Lust.
Ach, was ist das für ein böser Gast!
Nimmer hält er Ruh', nimmer hält er Rast,
Nicht bei Tag, noch bei Nacht, wenn ich schlief.
O Weh!

Wenn ich in dem Himmel seh',
Seh' ich zwei blaue Augen stehn.
O Weh! Wenn ich im gelben Felde geh',
Seh' ich von fern das blonde Haar
Im Winde wehn.
O Weh!

Wenn ich aus dem Traum auffahr'
Und höre klingen ihr silbern' Lachen,
O Weh!
Ich wollt', ich läg auf der schwarzen Bahr',
Könnt' nimmer die Augen aufmachen!

(Gustav Mahler)

ぼくの胸には　灼熱のナイフが
ナイフが　付き刺さっている
おお痛い　それは深く深く切り裂く
ぼくが喜び　楽しもうとするたびに
ああ　そのナイフは何という邪悪な客人だろう
そいつは決しておとなしくしない　決して休まない
昼間にも　また夜　寝るときにも
おお痛い

ぼくが空を見上げると
二つの青い瞳を見てしまう
おお痛い　　黄色に色づいた野をいくとき
遠くに金色の髪を見てしまう
それが風になびくのを
おお痛い

ぼくが夢から醒めて　はね起きると
彼女の　銀色の笑い声を聞いてしまう
おお痛い
いっそ黒い棺に横たわり
二度と眼を開けなくなることを望むのだ

（グスタフ・マーラー、対訳：山枡信明）