ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューベルト ＞ 「憩いなき恋」D.138

愛の喜びが、ピアノの急速な音型にのって疾走します。あふれ出す歓喜、息苦しいほどの興奮。こういう喜びは現実にはそう長く続きません。でも、その素晴らしい瞬間をゲーテとシューベルトが永遠に固定しました。彼らに感謝。


Rastlose Liebe


Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch Leiden
Wollt ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich flieh'n?
Wälderwärts zieh'n?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!

(Johann Wolfgang von Goethe)



憩いなき恋


雪に　雨に
風に逆らって
煙る谷間の
霧の香るなかを
突き進め　突き進め
休みも　憩いもなしに

苦悩によって
打ちのめされるほうがましだ
こんなに大きな人生の歓びに
耐えるよりは
心と心を
惹（ひ）きつけあう愛情が
いったいどうして
こんな苦痛を作り出すのだ

どうやって逃れるべきか
森のなかにこもってしまおうか
全てはむなしい試みだ
人生の王冠よ
憩いなき幸福よ
おまえの名は「愛」だ！

（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、対訳：山枡信明）


原語と日本語を、横並びに表示する