遠い初恋の思い出が、痛みをともなって胸によみがえる。ピアノのアルぺジョが悲しみをつま弾きます。青春への挽歌。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューベルト ＞ 「最初の喪失」D.226
遠い初恋の思い出が、痛みをともなって胸によみがえる。ピアノのアルぺジョが悲しみをつま弾きます。青春への挽歌。
Ach, wer bringt die schönen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach, wer bringt nur eine Stunde
Jener holde Zeit zurück!
Einsam nähr' ich meine Wunde,
Und mit stets erneuter Klage
Traur' ich ums verlorne Glück.
Ach, wer bringt die schönen Tage,
Wer jene holde Zeit zurück!
(Johann Wolfgang von Goethe)
ああ 誰が あの美しい日々を返してくれるのか
初めての恋の あの日々を
ああ 誰か たった一時間でもいいから
あの 幸せなひとときを取り戻してくれないのか
私は孤独な思いで 心の傷口を広げる
そして いつもくりかえし悲嘆にくれ
失われた幸福を悼（いた）むのだ
ああ 誰が あのすばらしい日々を返してくれるのか
あの 幸せなときを
（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、対訳：山枡信明）