ピアノの執拗な３連音符は、馬の蹄の音でしょうか、あるいは父親の心象風景でしょうか。現実と幻想の境界が無くなり、悲しい結末にむかって疾走してゆきます。音楽の歴史に類例のない、ただ一回の事件、天才の引き起こした音楽の奇跡です。

Erlkönig

魔王

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

こんなに夜遅く　風をついて馬で行くのは誰？

Es ist der Vater mit seinem Kind;

それは父親と子供だ

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

父は腕に子を抱いている

Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

しっかりと　暖かく

Mein Sohn, was birgst du

（父）

息子よ、なんでそんなに

so bang dein Gesicht?

　

おどおどと顔を隠すのかい？

Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

（子）

お父さんには魔王が見えないの？

Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?

　

冠つけて　ながい裾をひいた魔王が

Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

（父）

息子よ、それは霧のつくる筋模様だよ

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir !

愛らしい子よ、おいで、私と一緒に行こう

Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;

とっても楽しい遊びをしようよ

Manch bunte Blumen sind an dem Strand,

岸辺には　色とりどりの花がさいている

Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

私のお母さんは　金の衣をたくさんもってるよ

Mein Vater, mein Vater,

（子）

お父さん、お父さん、

und hörest du nicht,

　

聞こえないの

Was Erlenkönig mir leise verspricht?

　

魔王のささやきかけてくる声が？

Sei ruhig, bleibe ruhig mein Kind;

（父）

落ち着くんだ、落ち着きなさい　わが子よ

In dürren Blättern säuselt der Wind.

　

枯れた葉を風がカサカサいわせるてるんだ

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

かわいい子よ、一緒に来ないかい？

Meine Töchter sollen dich warten schön;

娘たちは君を待ってるよ

Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn

娘たちは夜毎にダンスをするんだよ

Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

踊ったり歌ったりして　君を寝かしつけてくれるよ

Mein Vater, mein Vater,

（子）

お父さん、お父さん、あそこに見えないの

und siehst du nicht dort

　

あの暗がりに　魔王の娘たちが？

Erlkönigs Töchter am düstern Ort?

（父）

息子よ、息子よ、父さんにははっきり分かる

Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau

　

灰色をした柳の老木が

Es scheinen die alten Weide so grau.

　

そんなふうに見えるんだ

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;

君が大好きだよ　君の美しい姿にはぞくっとするよ

Und bist du nicht willig,

でも君にその気がないなら

so brauch ich Gewalt."

痛い目にあってもらうしかないね

Mein Vater, mein Vater,

（子）

お父さん、お父さん、

jetzt faßt er mich an!

　

魔王が僕を掴んだ！

Erlkönig hat mir ein Leids getan!

　

痛いことしたんだよう！

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,

父親は恐怖におそわれ　馬を疾走させる

Er hält in Armen das ächzende Kind,

腕にうめき苦しむ子供を抱えて

Erreicht den Hof mit Müh' und Not;

やっとのことでたどり着き　中庭に入ると

In seinen Armen das Kind war tot.

父親の腕の中で子供は息絶えていた

(Johann Wolfgang von Goethe)

（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、対訳：山枡信明）