昨夜の美しい夢もいいけれど、現実の世界も美しさに満ちているのです。それを満喫しなければ、損というもの！

Und frische Nahrung, neues Blut

新鮮な栄養と　あたらしい血を

Saug ich aus freier Welt;

私は自由な世界から　胸一杯に吸う

Wie ist Natur so hold und gut,

素晴らしい自然は　何とやさしく

Die mich am Busen hält!

その胸もとに　私を抱いてくれることだろう

Die Welle wieget unsern Kahn

波が僕らの乗る小舟を揺り動かす

Im Rudertakt hinauf,

櫂（かい）のリズムにあわせて

Und Berge, wolkig himmelan,

そして山々は雲を頂いて天に聳（そび）え

Begegnen unserm Lauf.

僕たちを迎えてくれる

Aug, mein Aug, was sinkst du nieder?

どうして　僕は眼を伏せようとするのだろう?

Goldne Träume, kommt ihr wieder?

黄金の夢よ　おまえたちはまた戻って来るのか?

Weg, du Traum! so gold du bist;

立ち去れ、夢よ！　どんなに心地よい夢だとしても

Hier auch Lieb und Leben ist.

ここにも愛と生命はあるのだ

Auf der Welle blinken

波間にきらめくは

Tausend schwebende Sterne,

ただよう幾千の星々

Weiche Nebel trinken

やわらかい霧が

Rings die türmende Ferne;

かなたに取りまく山々を飲みこむ

Morgenwind umflügelt

朝の風が

Die beschattete Bucht,

陰になった入江を吹きわたり

Und im See bespiegelt

たわわに実った果実が

Sich die reifende Frucht.

湖面にその姿を映しだす

(Johann Wolfgang von Goethe)

（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、対訳：山枡信明）