この世の旅を終わろうとする者の澄み切った心境。 ･･･僕はもっと執着しそうです。もう一度あれ食べたい、などと言って。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューベルト ＞ 「旅人の夜の歌」D.768
この世の旅を終わろうとする者の澄み切った心境。 ･･･僕はもっと執着しそうです。もう一度あれ食べたい、などと言って。
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
(Johann Wolfgang von Goethe)
すべての山のいただきに
やすらいがある
すべての樹のこずえには
そよかぜさえ
まったく感じられない
小鳥たちは森のなかで沈黙する
ただ待つのだ もうすぐ
おまえにも やすらうときがくる
（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、対訳：山枡信明）