シューマンがクララとの結婚の年に書いた愛の告白。後奏にはシューベルトの「アヴェ・マリア」の旋律がはっきりと引用されます。この愛が聖なるものであることを言っているのでしょう。世俗の愛と宗教の愛は表裏一体ですね。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューマン ＞ 「献呈」Op. 25-1
シューマンがクララとの結婚の年に書いた愛の告白。後奏にはシューベルトの「アヴェ・マリア」の旋律がはっきりと引用されます。この愛が聖なるものであることを言っているのでしょう。世俗の愛と宗教の愛は表裏一体ですね。
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh', du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bess'res Ich!
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
Mein guter Geist, mein bess'res Ich!
(Friedrich Ruckert)
君は僕の魂 僕の心
僕の歓び ああ僕の苦しみ
君は 僕の生きる世界
僕がただよう天国
ああ 僕の墓 そこに
僕は 悩みを永遠に葬った
君は憩い 君は安らぎ
君は天から僕につかわされた人
君の愛によって 自分の価値を知り
君のまなざしが 僕を光で満たす
君は愛によって 僕を高める
僕の善き霊 より良き「私」！
君は僕の魂 僕の心
僕の歓び 僕の苦しみ
君は 僕の生きる世界
僕がただよう天国
僕の善き霊 より良き「私」！
（フリードリヒ・リュッケルト、対訳：山枡信明）