ここでも、愛を究めると崇高なものに昇華されてゆくことが表されます。「頭に手を置いて祝福を与えたくなる、そんなに君は清らかだ」･･･教会での儀式のイメージでしょう。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューマン ＞ 「君は花のよう」Op.25-24
ここでも、愛を究めると崇高なものに昇華されてゆくことが表されます。「頭に手を置いて祝福を与えたくなる、そんなに君は清らかだ」･･･教会での儀式のイメージでしょう。
Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
(Heinrich Heine)
君は花のよう
こんなに愛らしく 美しく 清らかだ
君を見つめると かなしみが
胸にしのびこんでくる
僕は君の頭に手をのせて
祈りたいような気持ちだ
神さまが 君を保ってくださるよう
清らかで 美しく 愛らしいままに
（ハインリヒ・ハイネ、対訳：山枡信明）