ドイツ人にとって野外の活動、自然とのふれあいは大切なもの。そこで人間は自由になり解き放たれる。そして頭上の星空の彼方には、創造主の存在が・・・。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューマン ＞ 「自由な心」Op.25-2
ドイツ人にとって野外の活動、自然とのふれあいは大切なもの。そこで人間は自由になり解き放たれる。そして頭上の星空の彼方には、創造主の存在が・・・。
Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
Bleibt in euren Hütten, euren Zelten!
Und ich reite froh in alle Ferne,
Über meiner Mütze nur die Sterne.
Er hat euch die Gestirne gesetzt
Als Leiter zu Land und See;
Damit ihr euch daran ergötzt,
Stets blickend in die Höh.
(Johann Wolfgang von Goethe)
僕を ただ馬で行かせてくれ
君たちは 小屋やテントに残ったらいい
そして僕は楽しく ほうぼうへ遠出する
帽子の上は 星々があるのみ
あの方は 星々を置かれ
陸と海における導き手とされた
君たちが いつも星空を仰いで
楽しむことができるように
〔第１節 繰り返し〕
（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、対訳：山枡信明）