Dämmrung will die Flügel spreiten,
Schaurig rühren sich die Bäume,
Wolken ziehn wie schwere Träume -
Was will dieses Grau'n bedeuten?

Hast ein Reh du lieb vor andern,
Laß es nicht alleine grasen,
Jäger ziehn im Wald und blasen,
Stimmen hin und wieder wandern.

Hast du einen Freund hienieden,
Trau ihm nicht zu dieser Stunde,
Freundlich wohl mit Aug' und Munde,
Sinnt er Krieg im tück'schen Frieden.

Was heut gehet müde unter,
Hebt sich morgen neu geboren.
Manches geht in Nacht verloren -
Hüte dich, sei wach und munter!

(Joseph von Eichendorff)

たそがれが　翼をひろげ
樹々がぞっと身をふるわせる
重苦しい夢のように　雲がながれる…
この戦慄は　何を意味するのか

ことのほか愛している鹿がいるなら
ひとりで草を食ませておいてはならない
狩人たちが森を行き　ホルンを鳴らし
音を合わせ　また歩き回っている

この世に　友を持つなら
こんな刻限には　信じてはならない
眼や口は　友好的でも
偽りの平和のかげで　戦いをたくらんでいる

今日　疲れて沈んでいくものは
明日　生まれ変わって頭をもちあげる
何かが　夜のあいだに失われる…
身を守り　気をつけて目をさましていなさい

（ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ、対訳：山枡信明）