Es zog eine Hochzeit den Berg entlang,
Ich hörte die Vögel schlagen,
Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang,
Das war ein lustiges Jagen!

Und eh' ich's gedacht, war alles verhallt,
Die Nacht bedecket die Runde,
Nur von den Bergen noch rauschet der Wald
Und mich schauert's im Herzensgrunde.

(Joseph von Eichendorff)

山に沿って　婚礼の行列がいった
鳥の鳴くのが　聞こえた
稲妻のように馬が走り　角笛が響いた
あれは楽しい狩りの一行

そう思う間もなく　もう全ては静まる
周りを　夜の闇がおおった
山々のほうから　森のざわめきが聞こえ
心の底で　私に身震いさせたのだった

（ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ、対訳：山枡信明）