異郷に暮らすものの天涯孤独の心境と、死んで安らうことへのあこがれが歌われます。 「孤独」はこの歌曲集の中心テーマであり、「森」もまたそうでしょう。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューマン ＞ リーダークライス Op.39 ＞ 「異郷にて」Op.39-1
異郷に暮らすものの天涯孤独の心境と、死んで安らうことへのあこがれが歌われます。 「孤独」はこの歌曲集の中心テーマであり、「森」もまたそうでしょう。
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.
Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
Rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner kennt mich mehr hier.
(Joseph von Eichendorff)
赤い稲妻のかなたの故郷から
雲がこちらにやってくる
父母はすでに無く
故郷で私を知る者はもういない
ああ 静かなる時の訪れは もうすぐだ
そのときは私も安らうのだ
頭上で森の孤独が ざわざわと音をたてる
ここでも 私を知る者はもういない
（ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ、対訳：山枡信明）