女性を支配するつもりの男性が、実は支配されていた…男女の感覚のすれ違い、その感情の機微を表しているようです。

Es ist schon spät, es ist schon kalt,

もう夕べも遅く　もう寒くなってきた

Was reitst du einsam durch den Wald?

君はなぜ　一人　森を馬で行くのか

Der Wald ist lang, du bist allein,

森は深く　君は一人きり

Du schöne Braut! Ich führ dich heim!

美しい花嫁さん　僕が送っていこう！

"Groß ist der Männer Trug und List,

「殿方の　欺瞞と策略はひどい

Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,

私の胸は　苦痛によって張り裂けます

Wohl irrt das Waldhorn her und hin,

狩のホルンがさまよい　あちこちで鳴っています

O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."

おお　逃れなさい！　私が誰だか知らないのね」

So reich geschmückt ist Roß und Weib,

馬も女も　立派に飾りつけられ

So wunderschön der junge Leib,

若い肢体は　すばらしく美しい！

Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei!

やっと誰だか分かった　神よご加護を！

Du bist die Hexe Lorelei. -

お前は　魔女のローレライだ

"Du kennst mich wohl - von hohem Stein

「あなたは　私のことをご存知ね　　岩山から

Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.

私の城が　静かにライン川を見下ろしています　

Es ist schon spät, es ist schon kalt,

もう夕べも遅く　もう寒くなってきました

Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

あなたは　もう決して　この森から出られません」

(Joseph von Eichendorff)

（ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ、対訳：山枡信明）