誰にも邪魔されないひととき。静かな孤独のなかにある満たされた幸せ。

Es weiß und rät es doch keiner,

誰にも分からない　当てられない

Wie mir so wohl ist, so wohl!

僕が　どんなに気分がいいかを！

Ach, wüßt es nur einer, nur einer,

でも　たった一人には分かって欲しい

Kein Mensch es sonst wissen soll.

他の誰にも　分からないほうがいい

So still ist's nicht draußen im Schnee,

外の雪のなかでも　こんなに静かではない

So stumm und verschwiegen sind

天上の星でさえ

Die Sterne nicht in der Höh,

こんなに無口で　押し黙っていない

Als meine Gedanken sind.

いまの僕の思いに比べたらね

Ich wünscht', ich wär' ein Voglein

僕は　小鳥になって

Und zöge über das Meer,

海のうえを飛んでゆきたい

Wohl über das Meer und weiter,

海をこえて　さらに遠くへと

Bis daß ich im Himmel wär!

やがて天にいたるまで

　

〔第１節 繰り返し〕

(Joseph von Eichendorff)

（ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ、対訳：山枡信明）