人は幸せを求めて母の手を離れ、外の世界に出ていきます。やがて歳をとり、疲れて振り返った時には、帰るところもなく、そこには荒涼とした風景が広がっています。
最後に繰り返されるピアノの低音は、まるで人生を弔う鐘のようです。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ ブラームス ＞ 「郷愁 その二（帰り道がわかるなら）」Op.63-8
人は幸せを求めて母の手を離れ、外の世界に出ていきます。やがて歳をとり、疲れて振り返った時には、帰るところもなく、そこには荒涼とした風景が広がっています。
最後に繰り返されるピアノの低音は、まるで人生を弔う鐘のようです。
O wüßt' ich doch den Weg zurück,
Den lieben Weg zum Kinderland!
O warum sucht' ich nach dem Glück
Und ließ der Mutter Hand?
O wie mich sehnet auszuruh'n,
Von keinem Streben aufgeweckt,
Die müden Augen zuzutun,
Von Liebe sanft bedeckt.
Und nichts zu forschen, nichts zu späh'n
Und nur zu träumen leicht und lind;
Der Zeiten Wandel nicht zu seh'n
Zum zweiten Mal ein Kind!
O zeigt mir doch den Weg zurück,
Den lieben Weg zum Kinderland!
Vergebens such' ich nach dem Glück,
Ringsum ist öder Strand!
(Klaus Groth)
おお 帰り道がわかるなら
子供の国への なつかしい道が
ああ なぜ私は幸福をもとめ
母の手を離れてしまったのだろう
私は何と休息を欲していることか
目覚めて 努力することなしに
疲れた眼を閉ざし
愛にやさしく包まれることを
何も探さず、何ごとも覗わず
ただ 軽やかに穏やかに 夢見て
時代の移り変わりにも わずらわされず
もう一度子供になることを
おお どうか帰り道を教えておくれ
子供の国への なつかしい道を
私はむなしく幸福を求めるが
取りまくのは 荒れ果てた砂浜だ
（クラウス・グロート、対訳：山枡信明）