職人としてやってきたこの町に彼の幸福は無かった。にぎやかに婚礼が祝われるが、花嫁を得たのは自分ではない。婚礼の音楽を奏でるピアノ部分の速いテンポと、それと対照的な歌の遅いテンポが頻繁に交替する特異な音楽。中間部では、花咲き鳥歌う美しい世界が描かれる。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ マーラー ＞ 「ぼくの恋人が結婚式を挙げるとき」
職人としてやってきたこの町に彼の幸福は無かった。にぎやかに婚礼が祝われるが、花嫁を得たのは自分ではない。婚礼の音楽を奏でるピアノ部分の速いテンポと、それと対照的な歌の遅いテンポが頻繁に交替する特異な音楽。中間部では、花咲き鳥歌う美しい世界が描かれる。
Wenn mein Schatz Hochzeit macht,
Fröhliche Hochzeit macht,
Hab' ich meinen traurigen Tag!
Geh' ich in mein Kämmerlein,
Dunkles Kämmerlein,
Weine, wein' um meinen Schatz,
Um meinen lieben Schatz!
Blümlein blau! Verdorre nicht!
Vöglein süß! Du singst auf grüner Heide.
Ach, wie ist die Welt so schön!
Ziküth! Ziküth!
Singet nicht! Blühet nicht!
Lenz ist ja vorbei!
Alles Singen ist nun aus.
Des Abends, wenn ich schlafen geh',
Denk' ich an mein Leide.
An mein Leide!
(Gustav Mahler)
ぼくの恋人が結婚式を挙げるとき
楽しい結婚式を挙げるとき
ぼくは 悲しい日をむかえる
ぼくは小部屋に入っていく
暗い小部屋に
泣いて 泣く ぼくの恋人のことを
ぼくの愛する恋人のことを
青い花よ！ 枯れないでおくれ！
かわいい小鳥よ！ 君は緑の草原で歌う
ああ この世界は なんと美しいことか
ピーチク ピーチク
歌わないでくれ 咲かないでくれ
春は いまや過ぎ去った
すべての歌は もう終わった
夜 眠りにつくとき
ぼくは 自分の苦悩に
自分の苦悩に 想いをはせる
（グスタフ・マーラー、対訳：山枡信明）