葬送の音楽。棺桶を担いだ人々が墓にむかって一歩一歩を進めるかのよう。葬るものは彼の愛。 もうこの町にいるわけにはいかない。孤独に町を去った主人公は一本の「菩提樹」のもとで、はじめて安らぎを得ることができる。こうして彼は「冬の旅」のイメージと重なる放浪の旅を始めるのだが、その結末の幸せを祈りたい気持ちにさせられる。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ マーラー ＞ 「恋人の二つの青い瞳が」
葬送の音楽。棺桶を担いだ人々が墓にむかって一歩一歩を進めるかのよう。葬るものは彼の愛。 もうこの町にいるわけにはいかない。孤独に町を去った主人公は一本の「菩提樹」のもとで、はじめて安らぎを得ることができる。こうして彼は「冬の旅」のイメージと重なる放浪の旅を始めるのだが、その結末の幸せを祈りたい気持ちにさせられる。
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz,
Die haben mich in die weite Welt geschickt.
Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!
O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt?
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen.
Ich bin ausgegangen in stiller Nacht
Wohl über die dunkle Heide.
Hat mir niemand Ade gesagt.
Ade! Mein Gesell' war Lieb' und Leide!
Auf der Straße steht ein Lindenbaum,
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
Unter dem Lindenbaum,
Der hat seine Blüten über mich geschneit,
Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut,
War alles, alles wieder gut!
Alles! Alles, Lieb und Leid
Und Welt und Traum!
(Gustav Mahler)
恋人の二つの青い瞳が
ぼくを広い世界むけて 追い出した
だから一番好きな場所に別れを告げなければならない
おお青い瞳よ なぜぼくを見つめたりしたのだ
おかげで 永遠の痛みと悲しみを もつことになった
ぼくは 静かな夜に 出発した
暗い荒野を通って
だれも私に さようならを言わなかった
さようなら！ 私の道連れは 愛と苦しみ
道に 一本の菩提樹が立っている
私は そこで 初めて眠り 憩うことができた
その菩提樹の陰で…
樹は私の上に 花びらの雪をふらせた
そのときぼくは 人生の仕打ちを忘れた
すべては すべては ふたたび良いものとなった
すべては すべては 愛も 苦しみも
世界も 夢も
（グスタフ・マーラー、対訳：山枡信明）