「あの子には悪いことしちゃったな、今はどうしてるかな？」　やっぱり心のどこかに棘（とげ）は刺さってる。

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,

子供がばらの花を見つけた

Röslein auf der Heiden,

荒れ野のばらを

War so jung und morgenschön,

それは若々しく　朝のごとく美しかったので

Lief er schnell, es nah zu sehn,

近くで見ようと走りよって

Sah's mit vielen Freuden.

喜びにあふれて　眺めた

Röslein, Röslein, Röslein rot,

ばら　ばら　ばらよ　くれないの

Röslein auf der Heiden.

荒れ野のばらよ

Knabe sprach: ich breche dich,

子供は言った、「君を折っちゃうぞ

Röslein auf der Heiden,

荒れ野のばらよ！」

Röslein sprach: ich steche dich,

ばらは言った、「あなたを刺すわよ！

Daß du ewig denkst an mich,

いつまでもわたしを忘れないようにね

Und ich will's nicht leiden.

わたし　苦しむなんてまっぴらよ」

Röslein, Röslein, Röslein rot,

ばら　ばら　ばらよ　くれないの

Röslein auf der Heiden.

荒れ野のばらよ

Und der wilde Knabe brach's

とうとう　乱暴な子供は折ってしまった

Röslein auf der Heiden!

荒れ野のばらを

Röslein wehrte sich und stach,

ばらは抵抗して　刺したのだが

Half ihm doch kein Weh und Ach,

叫んでも　歎（なげ）いても駄目

Mußt es eben leiden.

なすがままにされるしか無かった

Röslein, Röslein, Röslein rot,

ばら　ばら　ばらよ　くれないの

Röslein auf der Heiden.

荒れ野のばらよ

(Johann Wolfgang von Goethe)

（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、対訳：山枡信明）