Bächlein, laß dein Rauschen sein!
Räder, stellt euer Brausen ein!
All ihr muntern Waldvögelein,
Groß und klein,
Endet eure Melodein!
Durch den Hain
Aus und ein
Schalle heut ein Reim allein:
Die geliebte Müllerin ist mein!
Mein!

Frühling, sind das alle deine Blümelein?
Sonne, hast du keinen hellern Schein?
Ach, so muß ich ganz allein
Mit dem seligen Worte mein
Unverstanden in der weiten Schöpfung sein!

(Wilhelm Müller)

小川よ　ざわめくのをやめろ
水車よ　ごとごという音をとめろ
森の陽気な小鳥たちみんな
大きいのも　小さいのも
歌を終わらせてくれ
林をぬけて
出たり入ったり
今日はただひとつの歌が響け
愛する水車屋の娘は　僕のもの！
僕のもの！

春よ　花はたったそれだけ？
太陽よ　もっと輝けないの？
ああ　僕は独りきりで
この至福の言葉「僕のもの」を胸にいだいて
誰にも理解されずに　この世界に居なければならない

(前半を繰り返す)

（ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）