In Grün will ich mich kleiden,
In grüne Tränenweiden:
Mein Schatz hat's Grün so gern.
Will suchen einen Zypressenhain,
Eine Heide von grünen Rosmarein:
Mein Schatz hat's Grün so gern.

Wohlauf zum fröhlichen Jagen!
Wohlauf durch Heid' und Hagen!
Mein Schatz hat's Jagen so gern.
Das Wild, das ich jage, das ist der Tod;
Die Heide, die heiß ich die Liebesnot:
Mein Schatz hat's Jagen so gern.

Grabt mir ein Grab im Wasen,
Deckt mich mit grünem Rasen:
Mein Schatz hat's Grün so gern.
Kein Kreuzlein schwarz, kein Blümlein bunt,
Grün, alles grün so rings und rund!
Mein Schatz hat's Grün so gern.

(Wilhelm Müller)

僕は緑の服をまといたい
しだれ柳の緑を
僕の恋人は　緑が大好きだ
僕は糸杉の茂みを捜したい
緑のローズマリーの荒野を…
僕の恋人は　緑が大好きだ

さあ　楽しい狩にでかけよう
さあ　荒れ野と牧場をぬけて
僕の恋人は　狩が大好きだ
僕の狩る獲物は　「死」
荒れ野を　「愛の悩み」と呼ぼう
僕の恋人は　狩が大好きだ

芝生に　僕の墓を掘っておくれ
緑の　緑の芝生でおおっておくれ
僕の恋人は　緑が大好きだ
黒い十字架も　色とりどりの花も無しに
そこら一面を　緑で埋め尽くしてくれ
僕の恋人は　緑が大好きだ

（ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）

*糸杉：死の象徴
*ローズマリー：愛・貞節・死の象徴