16. Die liebe Farbe
16. 好きな色
- In Grün will ich mich kleiden,
- 僕は緑の服をまといたい
- In grüne Tränenweiden:
- しだれ柳の緑を
- Mein Schatz hat's Grün so gern.
- 僕の恋人は 緑が大好きだ
- Will suchen einen Zypressenhain,
- 僕は糸杉の茂みを捜したい
- Eine Heide von grünen Rosmarein:
- 緑のローズマリーの荒野を…
- Mein Schatz hat's Grün so gern.
- 僕の恋人は 緑が大好きだ
- Wohlauf zum fröhlichen Jagen!
- さあ 楽しい狩にでかけよう
- Wohlauf durch Heid' und Hagen!
- さあ 荒れ野と牧場をぬけて
- Mein Schatz hat's Jagen so gern.
- 僕の恋人は 狩が大好きだ
- Das Wild, das ich jage, das ist der Tod;
- 僕の狩る獲物は 「死」
- Die Heide, die heiß ich die Liebesnot:
- 荒れ野を 「愛の悩み」と呼ぼう
- Mein Schatz hat's Jagen so gern.
- 僕の恋人は 狩が大好きだ
- Grabt mir ein Grab im Wasen,
- 芝生に 僕の墓を掘っておくれ
- Deckt mich mit grünem Rasen:
- 緑の 緑の芝生でおおっておくれ
- Mein Schatz hat's Grün so gern.
- 僕の恋人は 緑が大好きだ
- Kein Kreuzlein schwarz, kein Blümlein bunt,
- 黒い十字架も 色とりどりの花も無しに
- Grün, alles grün so rings und rund!
- そこら一面を 緑で埋め尽くしてくれ
- Mein Schatz hat's Grün so gern.
- 僕の恋人は 緑が大好きだ
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）
-
-
- *糸杉：死の象徴
-
- *ローズマリー：愛・貞節・死の象徴