20. Des Baches Wiegenlied
20. 小川の子守歌
- Gute Ruh, gute Ruh!
- お休み お休み
- Tu die Augen zu!
- 眼をとじて
- Wandrer, du müder, du bist zu Haus.
- さすらい人よ 疲れしものよ ここは君の家
- Die Treu' ist hier,
- 誠実は ここにある
- Sollst liegen bei mir,
- ぼくのところに横たわりなさい
- Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.
- 海が小川を飲み干すときまで
- Will betten dich kühl
- 君を柔らかい褥（しとね）に
- Auf weichem Pfühl
- 涼しく寝かせよう
- In dem blauen kristallenen Kämmerlein.
- 青い水晶の小部屋に
- Heran, heran,
- 揺り籠をゆする者よ
- Was wiegen kann,
- やって来なさい やって来なさい
- Woget und wieget den Knaben mir ein!
- 波立ち揺れて この子を寝かしつけなさい
- Wenn ein Jagdhorn schallt
- 緑の森に狩の角笛が鳴り響くとき
- Aus dem grünen Wald,
- 君のまわりで ざわめき 沸きたち
- Will ich sausen und brausen wohl um dich her.
- その音を消そう
- Blickt nicht herein,
- 岸辺の青い花たちよ
- Blaue Blümelein!
- のぞきこむのを やめなさい
- Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer.
- 君たちは眠る人の夢を 胸苦しくしてしまう
- Hinweg, hinweg
- 立ち去りなさい 水車小屋の橋から
- Von dem Mühlensteg,
- 立ち去りなさい 邪悪な娘よ
- Böses Mägdelein, daß ihn dein Schatten nicht weckt!
- おまえのが影が 彼を目覚めさせないように
- Wirf mir herein
- 君のきれいなハンカチを
- Dein Tüchlein fein,
- 小川に投げ込んでおくれ
- Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
- それで彼の眼を覆うために
- Gute Nacht, gute Nacht!
- おやすみ おやすみ
- Bis alles wacht,
- すべてが目覚めるときまで
- Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid!
- たっぷり休んで 喜びも苦しみも忘れなさい
- Der Vollmond steigt,
- 満月が昇り
- Der Nebel weicht,
- 霧が晴れる
- Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
- そして天空は どんなに遠く拡がっていることか
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）