19. Der Müller und der Bach
19. 粉職人と小川
- Der Müller:
- 粉職人：
- Wo ein treues Herze
-
- 誠実な心が
- In Liebe vergeht,
-
- 愛のうちに死ぬとき
- Da welken die Lilien
-
- すべての苗床の百合は
- Auf jedem Beet;
-
- 萎れてしまう
- Da muß in die Wolken
-
- そのとき満月は
- Der Vollmond gehn,
-
- 雲の中に姿を消すだろう
- Damit seine Tränen
-
- そうして彼の涙を
- Die Menschen nicht sehn;
-
- 人に見せないために
- Da halten die Englein
-
- そのとき天使は
- Die Augen sich zu
-
- 眼を閉じて
- Und schluchzen und singen
-
- むせび泣き 歌う
- Die Seele zur Ruh.
-
- 魂に休らぎを与えるために
- Der Bach:
- 小川：
- Und wenn sich die Liebe
-
- 愛が苦悩から
- Dem Schmerz entringt,
-
- 解き放たれるとき
- Ein Sternlein, ein neues,
-
- ひとつの新しい星が
- Am Himmel erblinkt;
-
- 天にまたたく
- Da springen drei Rosen,
-
- そのとき赤と白のまじった
- Halb rot und halb weiß,
-
- ３本の薔薇の花が
- Die welken nicht wieder,
-
- 棘のある枝から咲きいでる
- Aus Dornenreis.
-
- それはふたたび萎むことはない
- Und die Engelein schneiden
-
- そして天使は
- Die Flügel sich ab
-
- 翼を切りはなして
- Und gehn alle Morgen
-
- 朝ごとに
- Zur Erde herab.
-
- 地上に降りたつ
- Der Müller:
- 粉職人：
- Ach Bächlein, liebes Bächlein,
-
- ああ 小川よ 大好きな小川よ
- Du meinst es so gut:
-
- ほんとうに良く思ってくれるのだね
- Ach Bächlein, aber weißt du,
-
- ああ 小川よ でも知ってるかい
- Wie Liebe tut?
-
- 恋が何をなすかを
- Ach unten, da unten
-
- ああ 深い 深い
- Die kühle Ruh!
-
- 水底の冷たい休息よ
- Ach Bächlein, liebes Bächlein,
-
- ああ 小川よ 大好きな小川よ
- So singe nur zu.
-
- 僕のためにただ歌いつづけておくれ
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）