Eine Mühle seh ich blinken
Aus den Erlen heraus,
Durch Rauschen und Singen
Bricht Rädergebraus.

Ei willkommen, ei willkommen,
Süßer Mühlengesang!
Und das Haus, wie so traulich!
Und die Fenster, wie blank!

Und die Sonne, wie helle
Vom Himmel sie scheint!
Ei, Bächlein, liebes Bächlein,
War es also gemeint?

(Wilhelm Müller)

一軒の水車小屋がきらめいて
はんの木の間から見えた
ざわめき　歌い
水車がごうごう鳴っている

やあ　ようこそ　ようこそ
水車小屋のやさしい歌よ
その家はなんと親しげで
その窓はなんと輝いていることか

そして太陽は　なんと明るく
空から照りそそぐことか！
ねえ　小川よ　大好きな小川よ
このことを言いたかったのだね

（ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）