ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューマン ＞ リーダークライス Op.39 ＞ 「インテルメッツォ（間奏曲）」Op.39-2

愛する人の姿をいだき、心が歌いだす。一貫してシンコペーションで書かれた音楽が、その宙に漂うような幸福感、浮遊感のようなものを表現しています。


Intermezzo


Dein Bildnis wunderselig
Hab ich im Herzensgrund,
Das sieht so frisch und fröhlich
Mich an zu jeder Stund.

Mein Herz still in sich singet
Ein altes schönes Lied,
Das in die Luft sich schwinget
Und zu dir eilig zieht.

(Joseph von Eichendorff)



インテルメッツォ（間奏曲）


君のとても幸せな面影を
心の底に僕は抱く
それはとてもさわやかに楽しげに
いつも僕を見つめている

僕の心はそっとつぶやいてみる
なつかしい　美しい歌を
それは空気のなかで　響きふるえ
君のもとへと飛んでゆく

〔第１節 繰り返し〕

（ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ）、対訳：山枡信明）


原語と日本語を、横並びに表示する