月の光が、離れ離れであった天と地を一つに結び付ける神秘の瞬間。この合一の中で人の魂は翼をひろげて永遠にむかって飛び立っていく。言葉と融合した奇跡の音楽。
ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューマン ＞ リーダークライス Op.39 ＞ 「月夜」Op.39-5
月の光が、離れ離れであった天と地を一つに結び付ける神秘の瞬間。この合一の中で人の魂は翼をひろげて永遠にむかって飛び立っていく。言葉と融合した奇跡の音楽。
Es war als hätt' der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müßt.
Die Luft ging durch die Felder
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
(Joseph von Eichendorff)
それは 天空が大地に
そっとくちづけしたかのようだった・・・
大地が 花の放つ微光のなか
ただ天空を夢見ているさまは
そよ風が 畑をわたり
麦の穂を しずかに波打たせ
森が かすかにざわめく
そんな 星の澄む夜だった
そして私の魂は
翼をいっぱいに拡げ
静寂の国を飛んでいった
まるで故郷に帰るように
（ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ、対訳：山枡信明）