ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューマン ＞ リーダークライス Op.39 ＞ 「古城の上で」Op.39-7

ライン川の岸の山上にはたくさんの城がありますが、その多くが廃墟です。この詩は、年老いた騎士が何百年も川を見下ろして座っているという不思議な話。音楽も、時間が流れを止めて凍ってしまったかのような独特の雰囲気をもっています。


Auf einer Burg


Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüber gehen Regenschauer,
Und der Wald rauscht durch das Gitter.

Eingewachsen Bart und Haare
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.

Draußen ist es still und friedlich,
Alle sind ins Tal gezogen,
Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.

Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Musikanten spielen munter,
Und die schöne Braut, die weinet.

(Joseph von Eichendorff)



古城の上で


ひとりの年老いた騎士が
外を窺ううちに　眠りこんでいる
上を　驟雨が通りすぎ
格子を通して　森のざわめきがきこえる

ひげと髪は　かちかちに固まり
胸と　襟のひだ飾りは　石に変わり
何百年もの間　山上の静かな小部屋に
座っている

外界は　静かで平和
人はみな　谷に下りて行った
森の小鳥が　孤独に歌う
空っぽのアーチの窓にむかって

眼下では　結婚式の船が
陽光に照らされたライン川を行く
楽師たちが　にぎやかに楽を奏でるが
美しい花嫁は　泣いている

（ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ、対訳：山枡信明）


原語と日本語を、横並びに表示する