ホーム ＞ 歌詞対訳 作曲家選択 ＞ シューマン ＞ リーダークライス Op.39 ＞ 「憂愁」Op.39-9

ゆっくりとしたテンポで、しみじみと心の底から歌う佳曲。曲の最後に低音が深淵に降りていくところ（歌の終わりと後奏）は、「歌にひそむ深い悲しみ」を音にして表しているのでしょう。


Wehmut


Ich kann wohl manchmal singen,
Als ob ich fröhlich sei,
Doch heimlich Tränen dringen,
Da wird das Herz mir frei.

Es lassen Nachtigallen,
Spielt draußen Frühlingsluft,
Der Sehnsucht Lied erschallen
Aus ihres Kerkers Gruft.

Da lauschen alle Herzen,
Und alles ist erfreut,
Doch keiner fühlt die Schmerzen,
Im Lied das tiefe Leid.

(Joseph von Eichendorff)



憂愁


時には　まるで楽しいかのように
歌をうたうことだってできる
そうすると　ひそかな涙があふれ
心が解き放たれるのだ

夜鶯が
春の空気にあそび
そのあこがれの歌が
地下の牢屋から　湧きあがる

みんな　心から歌に耳をかたむけ
すべては　喜ばしい
だが　誰ひとり　この歌にこめられた
痛みと苦しみに　気づかない

（ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ、対訳：山枡信明）


原語と日本語を、横並びに表示する