- Wir saßen so traulich beisammen
- 僕たちは はんの茂みのなかで
- Im kühlen Erlendach,
- なかよく いっしょにすわっていた
- Wir schauten so traulich zusammen
- 僕たちは ざわめく小川を
- Hinab in den rieselnden Bach.
- なかよく いっしょに見おろしていた
- Der Mond war auch gekommen,
- 月が出て 水に映る
- Die Sternlein hinterdrein,
- 星も あとからやってきた
- Und schauten so traulich zusammen
- そして 僕たちは なかよく
- In den silbernen Spiegel hinein.
- いっしょに その銀の鏡を見つめていた
- Ich sah nach keinem Monde,
- 僕は月なんか 見ていなかった
- Nach keinem Sternenschein,
- 星の光も 見ていなかった
- Ich schaute nach ihrem Bilde,
- 僕は 水に映る彼女の姿を
- Nach ihren Augen allein.
- 彼女の瞳ばかりを 見ていた
- Und sahe sie nicken und blicken
- その瞳はうなずき
- Herauf aus dem seligen Bach,
- 幸せな小川から見上げる
- Die Blümlein am Ufer, die blauen,
- 岸辺の青い花々は
- Sie nickten und blickten ihr nach.
- 彼女を真似てうなずき 見上げる
- Und in den Bach versunken
- 小川のなかに 空がまるごと
- Der ganze Himmel schien
- 沈んだかのよう
- Und wollte mich mit hinunter
- そして僕を その深みへと
- In seine Tiefe ziehn.
- ひきずりこもうとする
- Und über den Wolken und Sternen,
- そして雲と星々のうえを
- Da rieselte munter der Bach
- 小川がさらさらと流れ
- Und rief mit Singen und Klingen:
- 歌いさざめき 呼びかける
- Geselle, Geselle, mir nach!
- 「職人よ ぼくについておいでよ」
- Da gingen die Augen mir über,
- そうしたら 僕の眼から涙があふれ
- Da ward es im Spiegel so kraus;
- 水面を 波紋で乱した
- Sie sprach: Es kommt ein Regen,
- 彼女は言った
- Ade, ich geh nach Haus.
- 「雨だわ わたし家にかえる」
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）