9. Des Müllers Blumen
9. 粉引き職人の花
- Am Bach viel kleine Blumen stehn,
- 小川のほとりに たくさんの花が咲き
- Aus hellen blauen Augen sehn;
- 明るい青い瞳から こちらを見ている
- Der Bach, der ist des Müllers Freund,
- 小川は僕の友達で
- Und hellblau Liebchens Auge scheint,
- 明るい青は 恋人の瞳の色
- Drum sind es meine Blumen.
- だからこの花は 僕の花だ
- Dicht unter ihrem Fensterlein,
- 彼女の窓辺のすぐ下に
- Da will ich pflanzen die Blumen ein,
- この花を植えつけたい
- Da ruft ihr zu, wenn alles schweigt,
- そうすれば 花は彼女に呼びかける
- Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt,
- 全てが沈黙して 彼女の頭がまどろみに傾くとき
- Ihr wißt ja, was ich meine.
- 僕が何を言っているか もう分かったね
- Und wenn sie tät die Äuglein zu
- そして彼女が眼を閉じて
- Und schläft in süßer, süßer Ruh,
- やさしい憩いのうちに眠るとき
- Dann lispelt als ein Traumgesicht
- 花は夢の姿となり ささやく
- Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!
- 「僕のことを忘れないで…」と
- Das ist es, was ich meine.
- これなのだ 僕が言っていることは
- Und schließt sie früh die Laden auf,
- 朝早く 彼女はよろい戸を開け
- Dann schaut mit Liebesblick hinauf:
- 花を見て 愛のまなざしをそそぐ
- Der Tau in euren Äugelein,
- 花の瞳に浮かぶ 朝露は
- Das sollen meine Tränen sein,
- 僕の涙にちがいない
- Die will ich auf euch weinen.
- 僕はいまや その涙を花に注ぐのだ
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）