- Meine Laute hab ich gehängt an die Wand,
- 僕はリュートを壁に掛けた
- Hab sie umschlungen mit einem grünen Band，
- 緑色のリボンを巻きつけておいた
- Ich kann nicht mehr singen, mein Herz ist zu voll,
- 僕は胸がいっぱいで もう歌えないのだ
- Weiß nicht, wie ich's in Reime zwingen soll.
- どうやって この気持ちを韻文にするかわからない
- Meiner Sehnsucht allerheißesten Schmerz
- かつては 憧憬の燃える苦しみを
- Durft ich aushauchen in Liederscherz,
- 洒落た歌にして あらわすこともできた
- Und wie ich klagte so süß und fein,
- 僕が 甘く 美しく嘆いたごとく
- Glaubt ich doch, mein Leiden wär nicht klein.
- 悩みは小さくないと思ったものだ
- Ei, wie groß ist wohl meines Glückes Last,
- ああ でも今の幸福の重荷は なんと大きいことか
- Daß kein Klang auf Erden es in sich faßt?
- この世のどんな音楽も それを納めきれはしない
- Nun, liebe Laute, ruh an dem Nagel hier!
- さあ 僕のリュートよ 壁の釘にかかって休んでおくれ
- Und weht ein Lüftchen über die Saiten dir,
- そしてお前の弦を そよ風がかすめ
- Und streift eine Biene mit ihren Flügeln dich,
- 蜜蜂が羽でこするときには
- Da wird mir so bange, und es durchschauert mich.
- 僕は不安になり 身を震わせるのだ
- Warum ließ ich das Band auch hängen so lang?
- なぜ僕はリボンを 長く垂らしておいたのか
- Oft fliegt's um die Saiten mit seufzendem Klang.
- しばしばリボンが弦に触れて ため息のような音を出す
- Ist es der Nachklang meiner Liebespein?
- それは 愛の苦しみの余韻だろうか
- Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein?
- それとも 新しい歌の前奏なのだろうか
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）
-
- *リュート：ヨーロッパの古い楽器で、弦をはじいて演奏する。