13. Mit dem grünen Lautenbande
13. 緑のリュートのリボンで
- »Schad um das schöne grüne Band,
- 「このきれいな緑のリボンが
- Daß es verbleicht hier an der Wand,
- 壁で色あせるのはもったいないわ
- Ich hab das Grün so gern!«
- わたしは緑が大好きなの」
- So sprachst du, Liebchen, heut zu mir;
- と愛する人が今日僕に言った
- Gleich knüpf ich's ab und send es dir:
- 僕はすぐにリボンを外して彼女にあげた
- Nun hab das Grüne gern!
- そこで僕は緑が好きになった
- Ist auch dein ganzer Liebster weiß,
- 君の恋人は粉でまっ白だとしても
- Soll Grün doch haben seinen Preis,
- 緑には値打ちがあるはずだ
- Und ich auch hab es gern.
- そして僕も緑が好きだ
- Weil unsre Lieb ist immergrün,
- というのは 僕たちの恋は いつも緑で
- Weil grün der Hoffnung Fernen blühn,
- 未来の希望は 緑に花開くから
- Drum haben wir es gern.
- だから僕たちは 緑が好きなんだ
- Nun schlinge in die Locken dein
- さあ君の巻き毛に 緑のリボンを
- Das grüne Band gefällig ein,
- 気に入るように 巻きつけなさい
- Du hast ja's Grün so gern.
- 君は緑がそんなに好きなんだからね
- Dann weiß ich, wo die Hoffnung wohnt,
- そうしたら希望のすみかが分かるし
- Dann weiß ich, wo die Liebe thront,
- 愛が君臨する場所もわかる
- Dann hab ich's Grün erst gern.
- 僕はそうしてはじめて緑が好きになるんだ
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）