- Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
- この水車の小川で狩人は何を捜すのだ？
- Bleib, trotziger Jäger, in deinem Revier!
- 強情な狩人よ 自分の猟区にとどまっていろ！
- Hier gibt es kein Wild zu jagen für dich,
- ここにはお前が狩る獲物はいない
- Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich,
- ここには僕になついた小鹿がいるだけだ
- Und willst du das zärtliche Rehlein sehn,
- もし優しい小鹿を見たいなら
- So laß deine Büchsen im Walde stehn,
- 鉄砲を森に置いて来い
- Und laß deine klaffenden Hunde zu Haus,
- そしてキャンキャン吠える犬を家に残せ
- Und laß auf dem Horne den Saus und Braus,
- そして角笛のけたたましい音をやめろ
- Und schere vom Kinne das struppige Haar,
- そしてもじゃもじゃのあごひげを切ってこい
- Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr.
- そうしなきゃ庭の小鹿がほんとに怯えるよ
- Doch besser, du bliebest im Walde dazu
- でももっといいのは お前が森にとどまって
- Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh.
- 水車小屋と職人の邪魔をしないこと
- Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig?
- 緑の枝で 魚が何の役にたつ
- Was will den das Eichhorn im bläulichen Teich?
- 青い池で リスがなにをしようというのだ
- Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain,
- だから強情な狩人よ 森にとどまれ
- Und laß mich mit meinen drei Rädern allein;
- そして私と三つの水車をほっておいてくれ
- Und willst meinem Schätzchen dich machen beliebt,
- もし僕の恋人に好かれたいなら
- So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt:
- 友よ 何が彼女の心を悲しませるか知れ
- Die Eber, die kommen zu Nacht aus dem Hain
- イノシシが夜森から出てきて
- Und brechen in ihren Kohlgarten ein
- 彼女のキャベツ畑を荒らすのだ
- Und treten und wühlen herum in dem Feld:
- 畑をあちこち踏みつぶし 掻き回すのだ
- Die Eber, die schieße, du Jägerheld!
- そのイノシシを撃て 狩人の英雄よ！
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）