15. Eifersucht und Stolz
15. 嫉妬と誇り
- Wohin so schnell, so kraus und wild,
- 大好きな小川よ そんなに速く 渦巻いて
- mein lieber Bach?
-
- 乱暴にどこに行く？
- Eilst du voll Zorn
- 怒ってあの図々しい狩人の
- dem frechen Bruder Jäger nach?
-
- あとを追うのか
- Kehr um, kehr um,
- 引き返せ 引き返せ
- und schilt erst deine Müllerin
-
- そしてまず水車小屋の娘を叱ってくれ
- Für ihren leichten, losen,
- その軽く ふしだらな
- kleinen Flattersinn.
-
- 小さな気まぐれを
- Sahst du sie gestern abend nicht
- 昨日の夕方 彼女が
- am Tore stehn,
-
- 門のところに立って
- Mit langem Halse
- 首をのばして 大通りのほうを
- nach der großen Straße sehn?
-
- うかがっているのを見たろ？
- Wenn vom den Fang
- 狩人のやつが 狩から
- der Jäger lustig zieht nach Haus,
-
- 楽しげに引き揚げてくるとき
- Da steckt kein sittsam Kind
- 慎みのある娘は 窓から
- den Kopf zum Fenster 'naus.
-
- 身を乗り出したりしない
- Geh, Bächlein, hin und sag ihr das;
- 小川よ 行って彼女にそう告げてくれ
- doch sag ihr nicht,
-
- でも…聞いてよ…
- Hörst du, kein Wort
- 僕の悲しげな顔のことは
- von meinem traurigen Gesicht.
-
- ひと言も無しだよ
- Sag ihr: Er schnitzt bei mir sich
- そして 「彼は小川の岸で
- eine Pfeif' aus Rohr
-
- 葦笛をつくり 子供たちに
- Und bläst den Kindern
- 楽しい歌や踊曲を
- schöne Tänz' und Lieder vor.
-
- 吹いてやっている」 と言ってくれ
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）