17. Die böse Farbe
17. いやな色
- Ich möchte ziehn in die Welt hinaus,
- 僕は世界に出て行きたい
- Hinaus in die weite Welt;
- 広い世界にむかって
- Wenn's nur so grün, so grün nicht wär,
- もし外の森や野が
- Da draußen in Wald und Feld!
- こんなに緑 緑じゃなかったら
- Ich möchte die grünen Blätter all
- 僕はすべての枝から
- Pflücken von jedem Zweig,
- 緑の葉っぱを摘み取ってしまいたい
- Ich möchte die grünen Gräser all
- 緑の草地に涙を注ぎ
- Weinen ganz totenbleich.
- 死人のように蒼ざめさせたい
- Ach Grün, du böse Farbe du,
- ああ緑よ 邪悪な色よ
- Was siehst mich immer an
- なぜいつも僕を見つめるのか
- So stolz, so keck, so schadenfroh,
- 高慢に 厚かましく 人の不幸を笑って
- Mich armen weißen Mann?
- 粉で真っ白な みじめな僕を
- Ich möchte liegen vor ihrer Tür
- 僕は彼女の戸口の前に横たわって
- In Sturm und Regen und Schnee.
- 嵐と雨と雪のなか
- Und singen ganz leise bei Tag und Nacht
- 夜も昼も静かに歌いたい
- Das eine Wörtchen: Ade!
- ひとつの言葉「さようなら」を
- Horch, wenn im Wald ein Jagdhorn schallt,
- ほら 森から狩の角笛が聴こえてくる
- So klingt ihr Fensterlein!
- そうすると彼女の窓が軋んで開く
- Und schaut sie auch nach mir nicht aus,
- 彼女は僕を捜して外を見るのではないが
- Darf ich doch schauen hinein.
- 僕のほうは覗きこませてもらうよ
- O binde von der Stirn dir ab
- ああ 君の額からあの緑のリボンを
- Das grüne, grüne Band;
- 外しておくれ あの緑のリボンを
- Ade, ade! Und reiche mir
- さようなら さようなら
- Zum Abschied deine Hand!
- 別れに君の手をさしだしておくれ
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）