18. Trockne Blumen
18. しぼめる花
- Ihr Blümlein alle,
- おまえたち
- Die sie mir gab,
- 彼女がくれた花たちよ
- Euch soll man legen
- おまえたちを僕といっしょに
- Mit mir ins Grab.
- 墓に入れるがいい
- Wie seht ihr alle
- 花たちは なんて悲しそうに
- Mich an so weh,
- 僕を見つめるの
- Als ob ihr wüßtet,
- 僕に起こったことを
- Wie mir gescheh?
- 知っているかのように
- Ihr Blümlein alle,
- おまえたちはみんな
- Wie welk, wie blaß?
- なんて萎れ 蒼ざめているのだ
- Ihr Blümlein alle,
- おまえたちはみんな
- Wovon so naß?
- なぜ涙しているのだ
- Ach, Tränen machen
- ああ 涙は
- Nicht maiengrün,
- 五月を緑で彩らない
- Machen tote Liebe
- 死んだ愛を
- Nicht wieder blühn.
- 再び花開かせない
- Und Lenz wird kommen,
- やがて春がやってきて
- Und Winter wird gehn,
- 冬は過ぎ去る
- Und Blümlein werden
- そして花々は
- Im Grase stehn.
- 草地に咲きいでる
- Und Blümlein liegen
- でもあの花たちは
- In meinem Grab,
- 僕の墓のなかだ
- Die Blümlein alle,
- 彼女がくれた
- Die sie mir gab.
- 花たちは
- Und wenn sie wandelt
- そして彼女が歩いてきて
- Am Hügel vorbei
- 僕の墓のところを通りかかり
- Und denkt im Herzen:
- 心のなかで
- Der meint' es treu!
- 「あの人は誠実だった！」と思ったら
- Dann, Blümlein alle,
- そうしたら 花たちよ みんな
- Heraus, heraus!
- 出てきなさい 出てきなさい
- Der Mai ist kommen,
- 五月が来て
- Der Winter ist aus.
- 冬は終わったのだ
-
- (最後の2節を繰り返す)
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）