- Ich hört' ein Bächlein rauschen
- 小川のざわめきが聞こえる
- Wohl aus dem Felsenquell,
- それは岩から流れ出しているのだろう
- Hinab zum Tale rauschen
- ざわめきつつ谷へと下っていく
- So frisch und wunderhell.
- さわやかに 明るくきらめいて
- Ich weiß nicht, wie mir wurde,
- 僕はどうなったのだろう
- Nicht, wer den Rat mir gab,
- だれに尋ねればいいのだろう
- Ich mußte auch hinunter
- 僕も川にそって下って行かなければならね
- Mit meinem Wanderstab.
- さすらいの杖を手にして
- Hinunter und immer weiter
- どんどん下っていこう
- Und immer dem Bache nach,
- ずっと川にそって
- Und immer frischer rauschte
- すると川はますますさわやかに音をたて
- Und immer heller der Bach.
- ますます明るく輝く
- Ist das denn meine Straße?
- これは僕の行くべき道か？
- O Bächlein, sprich, wohin?
- 小川よ 言っておくれ どこへ行くのだ
- Du hast mit deinem Rauschen
- おまえのざわめきは
- Mir ganz berauscht den Sinn.
- 僕の心をすっかり酔わせる
- Was sag ich denn vom Rauschen?
- ざわめきについて何を言ったかな？
- Das kann kein Rauschen sein:
- ざわめきなんかじゃないかも知れない
- Es singen wohl die Nixen
- きっと水の精が深い底で
- Tief unten ihren Reihn.
- 輪舞を踊り 歌っているのだ
- Laß singen, Gesell, laß rauschen
- 彼らに歌いざわめくのをまかせて
- Und wandre fröhlich nach!
- 小川にそって陽気に旅を続けよう
- Es gehn ja Mühlenräder
- 澄んだ小川には
- In jedem klaren Bach.
- どこでも水車が回っているものだから
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）