4. Danksagung an den Bach
4. 小川への感謝
- War es also gemeint,
- このことを言いたかったのだね
- Mein rauschender Freund?
- ざわめいて流れる友よ
- Dein Singen, dein Klingen,
- おまえの歌 おまえの響き
- War es also gemeint?
- このことを言いたかったのだね
- Zur Müllerin hin!
- 「水車小屋の娘のもとへ行きなさい」
- So lautet der Sinn.
- そういう意味だったのだ
- Gelt, hab' ich's verstanden?
- そうだろ 僕は正しいね？
- Zur Müllerin hin!
- 「水車小屋の娘のもとへ行きなさい」
- Hat sie dich geschickt?
- あの娘が君をよこしたの？
- Oder hast mich berückt?
- それとも君が罠にはめたの？
- Das möcht ich noch wissen,
- それを知りたいんだ
- Ob sie dich geschickt.
- あの娘が君をよこしたのか
- Nun wie's auch mag sein,
- 何はともあれ
- Ich gebe mich drein:
- 中へ入ってみよう
- Was ich such, hab ich funden,
- 捜していたものが見つかったのだ
- Wie's immer mag sein.
- それがどんなものであれ
- Nach Arbeit ich frug,
- ここで働かせてもらえるか尋ね
- Nun hab ich genug
- たっぷり仕事をもらった
- Für die Hände, fürs Herze
- この手のために この心のために
- Vollauf genug!
- たっぷり じゅうぶんだ！
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）