5. Am Feierabend
5. 仕事のあとで
- Hätt ich tausend
- 千本の手で
- Arme zu rühren!
- 掻きまわせたら…
- Könnt ich brausend
- すごい勢いで
- Die Räder führen!
- 水車を回せたら…
- Könnt ich wehen
- 風のように
- Durch alle Haine!
- 森を疾走できたら…
- Könnt ich drehen
- すべての石臼を
- Alle Steine!
- 回せたら…
- Daß die schöne Müllerin
- あの美しい水車小屋の娘が
- Merkte meinen treuen Sinn!
- 僕の誠実な心に気がついてくれるように
- Ach, wie ist mein Arm so schwach!
- ああ なんて僕の腕は弱いのだ
- Was ich hebe, was ich trage,
- ものを持ち上げ 担ぎ
- Was ich schneide, was ich schlage,
- 切って 打つ
- Jeder Knappe tut mir's nach.
- 見習いの連中がまねして同じようにやるのだ
- Und da sitz ich in der großen Runde,
- 仕事が終わって 涼しい静かな夕べに
- In der stillen kühlen Feierstunde,
- みなのものが輪になってすわる
- Und der Meister spricht zu allen:
- 親方はみんなに話かける
- Euer Werk hat mir gefallen;
- 「お前たち、みんなよく働いた」
- Und das liebe Mädchen sagt
- 美しい娘が呼びかける
- Allen eine gute Nacht.
- 「みなさん、お休みなさい」
-
- (前半を繰り返す)
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）