6. Der Neugierige
6. 知りたがる者
- Ich frage keine Blume,
- 花には尋ねない
- Ich frage keinen Stern,
- 星にも尋ねない
- Sie können mir alle nicht sagen,
- 彼らはみな 答えられない
- Was ich erführ so gern.
- 私が知りたいことを
- Ich bin ja auch kein Gärtner,
- 僕は庭師じゃないし
- Die Sterne stehn zu hoch;
- 星たちのいるところは高すぎる
- Mein Bächlein will ich fragen,
- 小川よ 聞きたいんだ
- Ob mich mein Herz belog.
- 僕の心が思い違いをしているのかを
- O Bächlein meiner Liebe,
- おお 僕の大好きな小川よ
- Wie bist du heut so stumm?
- きょうは何でそんなに黙ってるの
- Will ja nur eines wissen,
- そう ひとつだけ知りたいのだ
- Ein Wörtchen um und um.
- ただひとつの言葉について…
- Ja heißt das eine Wörtchen,
- 「はい」というのがひとつの言葉
- Das andre heißet Nein,
- もうひとつは「いいえ」
- Die beiden Wörtchen
- ふたつの言葉が
- Schließen die ganze Welt mir ein.
- 僕の全世界を閉じ込めている
- O Bächlein meiner Liebe,
- おお 僕の大好きな小川よ
- Was bist du wunderlich!
- ずいぶん変な様子だね
- Will's ja nicht weitersagen,
- もうそのことは何も言わないから
- Sag, Bächlein, liebt sie mich?
- 答えておくれ あの娘は僕を好きなのか？
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）