- Ich schnitt es gern in alle Rinden ein,
- すべての樹の皮に刻みつけたい
- Ich grüb es gern in jeden Kieselstein,
- あらゆる小石に彫りこみたい
- Ich möcht es sä'n auf jedes frische Beet
- あらゆる苗床に種を撒きたい
- Mit Kressensamen, der es schnell verrät,
- 思いをすぐに洩らす みずがらしの種を
- Auf jeden weißen Zettel möcht ich's schreiben:
- すべての白い紙切れに書き込みたい…
- Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.
- 「僕の心は君のもの それは永遠に変わらない」
- Ich möcht mir ziehen einen jungen Star,
- むくどりの雛を育てたい…
- Bis daß er spräch die Worte rein und klar,
- 言葉をはっきり話すようになるまで
- Bis er sie spräch mit meines Mundes Klang,
- その鳥が僕の口調をまねて
- Mit meines Herzens vollem, heißem Drang;
- 僕の心の 熱くあふれる思いをこめて
- Dann säng er hell durch ihre Fensterscheiben:
- 彼女の窓辺で 澄んだ声で歌うようになるまで
- Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.
- 「僕の心は君のもの それは永遠に変わらない」
- Den Morgenwinden möcht ich's hauchen ein,
- 朝風にその言葉を吹き込みたい
- Ich möcht es säuseln durch den regen Hain;
- それで林を揺らし さらさらとそよがせたい
- Oh, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!
- すべての花からその言葉が輝き出たら
- Trüg es der Duft zu ihr von nah und fern!
- それを芳香に載せて あちこちから彼女に届けられたら
- Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?
- 波よ 君たちは水車を回すことしかできないのか
- Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.
- 「僕の心は君のもの それは永遠に変わらない」
- Ich meint, es müßt in meinen Augen stehn,
- その言葉は僕の眼にあらわれていると思う
- Auf meinen Wangen müßt man's brennen sehn,
- 僕の頬にそれが燃えているのが見えるだろう
- Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund,
- 押し黙った僕の口からも読み取れる
- Ein jeder Atemzug gäb's laut ihr kund,
- 息をするたびにはっきり知られてしまう
- Und sie merkt nichts von all dem bangen Treiben:
- でも彼女はこの不安な心に少しも気づいていない
- Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.
- 「僕の心は君のもの それは永遠に変わらない」
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）