- Guten Morgen, schöne Müllerin!
- おはよう 美しき水車小屋の娘よ
- Wo steckst du gleich das Köpfchen hin,
- 顔をすぐ どこに隠してしまうの
- Als wär dir was geschehen?
- 何かが起こったかのように
- Verdrießt dich denn mein Gruß so schwer?
- 僕の挨拶がそんなにいやなの
- Verstört dich denn mein Blick so sehr?
- 僕の視線にそんなにうろたえるの
- So muß ich wieder gehen.
- それなら僕はまた行かなくては
- O laß mich nur von ferne stehn,
- おお せめて遠くに立って
- Nach deinem lieben Fenster sehn,
- 愛する窓辺を見せておくれ
- Von ferne, ganz von ferne!
- 遠くから ずっと遠くから
- Du blondes Köpfchen, komm hervor!
- ブロンドの頭よ 出ておいで
- Hervor aus eurem runden Tor,
- 丸い窓から
- Ihr blauen Morgensterne!
- 青い夜明けの明星のごとき 瞳よ
- Ihr schlummertrunknen Äugelein,
- まどろみに酔った瞳よ
- Ihr taubetrübten Blümelein,
- 朝露にぬれた花よ
- Was scheuet ihr die Sonne?
- なぜ陽の光を避けるの
- Hat es die Nacht so gut gemeint,
- 夜がそんなに気に入って
- Daß ihr euch schließt und bückt und weint
- 眼を伏せ 閉じ 涙するのかい
- Nach ihrer stillen Wonne?
- 夜のしずかな歓びのあとで
- Nun schüttelt ab der Träume Flor
- さあ 夢の薄衣（うすぎぬ）をふりはらって
- Und hebt euch frisch und frei empor
- さわやかに自由に空に眼をあげ
- In Gottes hellen Morgen!
- 神のつくりし 輝く朝をむかえよう
- Die Lerche wirbelt in der Luft,
- ひばりが空をくるくると舞い
- Und aus dem tiefen Herzen ruft
- そして心の奥底からは
- Die Liebe Leid und Sorgen.
- 愛が 悩みと憂いを呼んでいる
- (Wilhelm Müller)
- （ヴィルヘルム・ミュラー、対訳：山枡信明）